前回までの The Last Man On Earth は
信じないと思うけど
有り得ないものを見たの
見間違いだろ
今日はどれだけ飲んだの？
彼を追い出して
僕は出て行くよ
ただの風邪だ マイク
さよならフィル
君にはさよならを言わせないよ
本気なの？タンディ
キャロル 僕の弟だぞ
いいわ 気をつけてね
私はヨーバリンダか ベゼキュエルが生まれた時に
パパにいて欲しいの
心配するなよ
必ず 戻る
世界中で赤ちゃんよりも
大切なものはない
なあ譲ちゃんか坊ちゃん
パパは少し旅行に行くよ
マイク叔父さんを探しに
まあ
叔父の意味は 分からないかも 知れないね
僕の弟だ
僕らのママとパパは同じなんだ
ママとパパは
君のような赤ちゃんを作る
どうやって？
簡単さ
男と女が合体
- 男はチンコを... - おっと！
眠ってるわ
行くよ
何処に行くの？
行き先を言ってなかったでしょ
なあ
行くなら一ヶ所だけだ
- The Last Man On Earth S02E18 - FanSub by Flower3
マイク？
マイク
嘘だろ
マイク
そんな...
そんな
やったぞ
ああ やられたよ
だろ？
完璧に騙したな
うまい死にマネだった
で？
僕は 来るなと言っただろ
だからだ
ハイタッチ
最後のチーズだ
もう乳製品がないなんて地獄
あと少しで 私とエリカは母乳が出るわ
- 止めて キャロル... - 有り得ない
あなたのおっぱいチーズは ご免よ
私にも頂戴
あら
子牛が悲しんでる
彼はどうなるの？
お肉にしたら？
- ダメよ ゲイル！ - 止めて
分かったわよ
きっと硬いし 美味しくないわ
マイクが気になるわ
僕達は過剰反応だった
とんでもない
もし あなた方が血を吐けば
私は 即効蹴り出すわよ
そうして貰えると助かるよ
さて 地球上最後の子牛を見に行かない？
やあ 子牛ちゃん？どうしたの？
私達を呼んだ？
そうなんでしょ
変な事を聞くけど
皆 あれが見える？
うん
うわ イチゴ頭で蛇の目だ
ふむ
手が七面鳥になったぞ
おっと
これは？
ダメだ 開けるな！
- 何？ - 触るな
- 気をつけろ - 何なんだ？
特別な物なんだ
見ろ 空だ
まあな
そう思うだろ？
でも 間違いだ
これは僕の
屁を詰めたんだ
屁を保存してたのか？
視野が狭いぞ マイク
これは科学実験だ
その時代の
どれ位の間 密閉された
瓶で匂いが
- 持続されると思う？ - まあ...
今 屁を出すなら嫌だけど
30年間経ってるから
もう匂いはしないよ
間違ってるぞ マイク
フィル...
僕は科学者だ
専攻は？
NASAの屁クノロジー部門か？
僕は 断言できる
もう屁は 消滅している
アインシュタインさん
君の愚かな間違いを
僕が証明する
いいよ
じゃあ 開けるぞ？
先ずは きれいな空気を吸って...
よし
カポネの金庫みたいだ
何てこった
最高だ
嗅いでみろよ
何てこった
やったぞ！
言ったとおりだろ！
- あそ - すげぇ
おめでとう
キャップも臭いぞ
歴史的発見だ
- まあな - でもな...
匂いが
その時代とは
限らないぞ？
他の時代...？
やめてくれ
マイク やめてくれ
僕のだ
ちょこっとだけ
なんてヤツだ！
- 僕はてっきり... - 言えよ
開ける前に
開けてから言うなよ！
大発見だと思った！
大悪臭だっただろ？
- バーン - そうだな
嫌なヤツ
失敗だ
30年間の研究が
台無しだよ
おい マイク
さあ 飲んで
美味しいわよ
見て 見て
誰が飛ばしてるのかな？
その先に
産婦人科があればうれしいけど
幻覚じゃ無くて嬉しいわ
私の頭は正常
また 飲めるわ
さあ
飲んでよ
これでいいわ
戻ってきたわよ
急いで
上げて
おーい！
- ヘイ！ - ヘイ！
何をするの？
何故 そんな事をするんだ？
誰かが飛ばしてるなら問題よ
分からないだろ？
- 良い人かもしれない - 良い人？
良い人なら「みんな ケーキでも」
「一緒に食べましょう」って言うわ
私達は玄関にカメラなんか設置しない
偵察されてるのよ
信じられないよ メリッサ
他の生存者が
顔だけ撮ってるだけだろ
トッド 私達はここで
生き残るのよ
よお
どれ位 経った？
マイク...
4年間経った
冗談 3時間だよ
大丈夫か？
大丈夫だ
おい
本当に大丈夫か？
なんてこった
おい フィル
フィル 大丈夫だ
- バーンだ - 何？何だ？
知らんがバーンだ
分からない
あちこちバーンだらけだ
大丈夫だ
- 君もバーンか？ - 何のことだ？
大丈夫だ
チリソースのようだ
感染させてやる！
- やめろ - 神様
親愛なる神よ！
酷いよ！
バーン
いたずらはもう 止めないか？
いいね マイク
いや 本気だ
今は 冗談が通じないだろ
分かった
一時 お預けだ
- 完治したら再開だぞ - なあ
正直言うと 君を扱えないから
来て欲しくなかったんだ
そんな事ないだろ マイク
じゃあ素直になれよ
何についてだよ？
全てだ！
全てだよ
僕は...
素直になれない
君の冗談のせいで
わかった
素直になっていいか？
もちろん
僕は この髪型が気に入ってない
まさか
大嫌いなんだ
自分でもやりたくない髪型だ
でも 負けを認めたくないから
僕は 言った
気に入ってると
愚かだったよ
愚かだ
良い演技だったよ
まあな
その嫌いな髪型を
何とかしようじゃないか
ありがとう
どういたしまして
僕達は素直になった
最高だ
一緒に居たかったよ
おい 一緒に居るよ
君の為に
いや...フィル 帰って欲しいんだ
おい...
すまないが
却下だ
いい加減にしろ！
おい！
君は 僕が今まで会った中で 1番 幼稚なヤツだ！
自分の人生を失敗して
今は僕の死をもてあそんでる！
自分の人生を？
ごめん 間違った
お気楽人生だ
一時期は
ガールフレンドも居なく
安いワンルームマンションに住んでた
ママとパパの支払いでだ
唯一の救いは
君以外が死んだ事だ
君のせいで地元に残ったんだよ
すまなかった
僕が言った事は
君を帰すためだ
全部 本当の事だ
僕は負組だ
それはない
みて見ろよ
君は...
仲間を作ったんだ
あの看板で
社会を再構築したんだぞ
驚くべきことだ
- 君も一員だ - うん
ちょっと離れてしまったけど
中に戻ろう
それは何？
それは...
埋めたのか？
すまない
こっちは？
君が居なくなって
どうしていいか分からなかった
なあ...
もう あるんだな
手間が省けたよ
- 君はマリブに戻れる - いや
戻るつもりはない
- 戻ってくれ - さっきまで
居たんだよ
- 言ってるだろ - 戻らないよ
僕の遺志だ
わかるか？
遺志なんだ
大丈夫？キャロル
一体 何事なんだ？
侵入者だと思ったの
大変 破水したわ
時期が早すぎ
確かに オシッコだわ
ごめんなさい でも 狂人が外にいるのよ
私もそう思うわ
ここに居る
私は狂っていない！
この世界は安全じゃないわ！
フィルが死んで
牛が死んだ
マイクは死にかけている
スパイが飛び回ってる
ちょっとだけど
ねえ？
この世界で子牛と散歩するの？
メリッサ...
手を貸して
キャロル 5週間目じゃ
何も感じないわよ
本当？
あなたはね
ここの生活は
未知の生活よ
前に住んでいたウイルスの世界は
それだけの世界
でもこの世界は
ダメに出来ない
それだけは許さない
ごめんなさい
いいのよ
じゃあ...
じゃあ
君に渡すものがあるんだ
なんだよ
30年後に開けて
真相究明してくれ
一緒に開けようぜ
な？
そうだな
じゃあ
マイク？
これを受け取ってくれ
僕の仲間だ
これで困難を乗り切ってきた
ありがとう フィル
いいんだ
ハイ
その髪型 似合ってるわ
愛してるわ
僕も愛してる
なによ？！
私が3日間も
頑張ったのに
この哺乳瓶以外 全部ダメだったのよ
メリッサの散弾銃 ヘラ ドアノブも 舐めて
ゲイルは指圧マッサージも したのよ
子牛は喜んでいたけど
ミルクは飲まなかった
そして あなたの降臨
マクドナルドの再臨で
うまくいった
あなたは良い父親になるわ
素敵だわ キャロル
ありがとう メリッサ
彼女は私を撃ったのよ
トッド
エリカ
白状するわ 私はワインを12杯飲んだ
そして 何かが見えるの
この素晴らしい外に
ここに来て 確かめてくれない？
キャロル タンディ こっちに来て
あれは何だ？
どうしたの？
ボートよ！
誰か居る？
毛深い男が居る
待てよ 待てよ
組織っぽい
なんてこった
ダメだ ダメだ 止めてくれ
ヤバイぞ
FanSub by Flower3